Kom igen. Sla. Sla.
Du slass som en hösäck. Visa honom lite boxning.
Du boxas som en kluns. Ska jag ge dig ett rad?
Vatten.
Är matchen över inom tre ronder?
- Känner du dig stark? - Absolut.
Vill du ha ett gott rad? Rör pa dig.
Pa honom.
Hör upp, Hör upp.
Nu följer en sexrondsmatch mellan lättviktarna
Kid Brooks och Sugar Johnson.
- Du. - Du, vadda?
- Har du en rök? - Ja, du kan ta denna.
Du är en kluns.
Vet du det? Du är en kluns.
Du hade verkligen tur ikväll.
Du far förlorarens andel: $40, minus $15 för skap och sekond,
$5 för dusch och handduk, 7% skatt. Det blir $17,20.
Du gjorde en bra match, Spider.
Balboa, du far vinnarens andel: $65, minus $15 för skap och sekond,
$5 för dusch och handduk och 7% skatt.
Det blir $40,55.
- När har jag nästa match? - Kanske om tva veckor. Ring mig.
Läkaren kommer om 20 minuter.
Här. Här.
Ni killar blir bättre varje ar, vet ni det?
Ja.
Jag klarade mig ganska bra ikväll.
Varför var ni inte där? Ni skulle ha sett mig. Är ni hungriga? Inte?
Här far ni.
Ni vill se er vän Moby Dick, va?
Hur mar du, Moby Dick? Du saknade mig idag, eller hur?
Sadär. Hälsa. Om ni kunde sjunga eller dansa skulle jag inte göra detta.
Och den här sköldpaddsmaten, den har...
Sköldpaddsmaten maste ha mer flugor. Det finns mest malar i den.
Mer flugor... Mer malar... Vem bryr sig?
Hur mar du idag? Full av liv?
- Bra. - Halla, hur mar du?
- Hur är sköldpaddsmaten denna vecka? - Bra.
- Jag, jag är liksom arg, du vet. - Ah, förlat mig.
- Det är inte ditt fel. Vill höra? - Jag ska säga nagon som inte gör det.
Hur mar du, Gloria?
Den senaste sköldpaddsmaten jag köpte hade mer malar än flugor.
Malarna fastnade i deras halsar.
De hostar och jag slar dem pa ryggen. Vad tror du de far?
Vad far dem, va?
Kom igen... Slag. De far slag.
- Börjar tidigt med daliga skämt, va? - Hitta pa är inte sa lätt.
Det var inget skämt.
Hur mar min kompis? Hej, Butkus.
- Jag har inte haft tid för honom. - Hej, Butkus.
Adrian, ga ner och rengör kattburarna. De är bedrövliga.
Du maste betala för den sköldpaddsmaten.
Du, brott betalar inte. Det vet du, Gloria. Det vet du.
- Hej, Rocky, hur mar chefen? - Ganska bra.
- Boxas du igen? - Ja, da och da.
- Vi ska tjäna pengar snart, va? - Ja, miljoner.
Halla, där. Vart ska du?
Vart ska du? Va? Vart springer du?
- Sla mig inte i ansiktet. - Hall käft. Gazzo vill ha sina 200.
Jag är pank.
Gazzo säger att jag ska fa 200 eller bryta din tumme.
- Snälla. Bryt inte min... - Vad heter du nu igen?
- Bob! - Hör här, Bob...
Vill du ha musik maste du betala orkestern.
Vill du lana maste du betala tillbaka.
Du, jag är inte emotionellt inblandad, ok? Ge mig lite pengar.
Ge mig lite pengar. Kom igen.
- Här finns 130. - Det är allt. Jag är pank.
Du, Bob. Halla, halla.
Det saknas $70.
Du behöver inte bryta nagot. Här, ta min rock. Det är värd 60 dollar.
Här, ta rocken. Ta rocken.
- Passar bra. - Du skulle ha tänkt pa framtiden.
- Skulle ha tänkt pa framtiden. - Jag bandagerar handen.
- Du skulle ha tänkt pa framtiden. - Gazzo ska inte märka nagot.
Han kommer inte att fa veta. Gazzo kommer inte att fa veta.
Han kommer inte att...
Han hade bara 130. Han har nog resten nästa vecka, Gazzo.
Visst, Rocky. Bob har nog det.
Det var allt för idag. Imorgon inkasserar du fran Del Rio.
- Han ligger efter tre veckor. - Imorgon, tre veckor, Del Rio.
Ok. Hur stavar man Del Rio?
- Hur gick det igar? - Ganska bra.
- Du, tog du registreringsnumret? - Pa vadda?
- Lastbilen som körde över dig. - Lägg av. Stanna där borta.
Jag vill släppa av Rocky och prata med honom.
Varför bröt du inte tummen?
- Hur vet du det? - Jag hör saker.
- Gav jag dig ett jobb i morse? - Ja.
Sa varför bröt du inte tummen?
När du inte gör som jag säger förlorar jag respekt, Rocky.
Jag tänkte... om jag bryter hans tumme far han sparken. Han kan inte...
Lat mig sköta tänkandet, ok, Rocky? Fran och med nu, lat mig sköta det.
De tror vi sysslar med välgörenhet och de kommer undan för lätt.
Fran och med nu, gör som jag säger
för det skadar mitt rykte, förstar du? Fattar du, Rocky?
Jag fattar.
Du, hur stavas Del Rio?
- Titta i en ordbok, Rocky. - Kom igen.
Jag ska inte lata det hända igen - det med tummen.
Du vet?
Vi hörs, tjockskalle.
Jag skulle ha brutit din tumme.
- Det gick tydligen bra igar. - Absolut. Du skulle ha sett mig.
- Du borde vila. - Nej, min rygg värker.
- Din rygg? - Min rygg värker. Är du döv?
Nej, jag är kort.
Du, Mike. Var är mitt las? Vems grejor finns i mitt skap?
Det är Dippers grejor. Det är inte ditt skap längre.
Vad menar du? Jag har haft skapet i sex ar. Var är mina kläder?
Mickey bad mig slänga allt i en säck.
Du hängde den bland slöddret?
Efter sex ar i det skapet hängde du allt bland slöddret?
Jag gör som Mickey säger.
- Var är han? - Han är där ute, med Dipper.
- Han är pa daligt humör. - Det är jag med.
Upp med nävarna. Just det. Hall nävarna uppe. Just det.
- Du, Mick. - Hall käft.
Sa ska det vara.
Byte. Byte.
- Vad i helvete? Vad vill du? - Hur mar du idag?
- Är du läkare eller sa? - Har du problem idag?
- Skit i mina problem. Vilket är ditt? - Jag pratade med Michael.
- Varför togs mitt skap ifran mig? - Dipper behövde det.
Dipper är pa väg upp. Vet du vad du är?
- Vadda? - En övermogen tomat.
Se sanningen i vitögat. Jag driver ett gym, inte ett soppkök.
- Boxade du igar? - Ja.
- Vann du? - Ja, jag vann pa KO i andra.
- Jasa? Vem mötte du? - Spider Rico.
Han är en kluns.
- Du tycker alla jag möter är klunsar. - Ja, är de inte det?
Du har viljan, men du boxas som en jävla apa. Inget speciellt med dig.
Du bröt aldrig näsan. Lat den vara sa, och samma med ditt huvud.
Jag tror jag ska ta en dusch. Vet du varför?
Jag skötte mig bra igar. Du skulle ha sett mig.
- Än sen da. - Du skulle ocksa ha sett mig.
Du, har du nagonsin tänkt pa att lägga av?
- Nej. - Tänk pa det nu.
Ok. Byte.
- Vadda? - Jag gillar ditt skap, hördu.
Kallt ikväll.
Lätt att fa lunginflammation, du vet?
Behöver du lite hjälp med den buren?
Där är en bra match pa Spectrum ikväll.
Vill du ga pa en basketmatch?
Hej, Butkus. Hej, grabben.
Tufft idag. De tog skapet ifran mig.
Jag hade det skapet i sex ar, men det gör inget.
Skapen är daliga. Folk kan bryta sig in.
Jag har blivit av med 20 dollar fran det skapet pa sex ar.
Verkar inte mycket, men det känns.
Eller hur? Det gör inget. Vem bryr sig?
Kallt ikväll... Tjena, faglarna. Titta, vem är det.
Vem är det. En jättemask.
Se pa faglarna. Ser de inte ut som karameller? Som flygande karameller.
Ska vi flyga hem?
Behöver du nagon att ga hem med?
Nej.
Kallt inatt. Om jag var du och hade rad skulle jag ta en taxi.
För manga kryp häromkring, du vet?
I vartannat kvarter finns det kryp. Man kan lätt känna igen ett kryp.
Ok, hör här. Jag ska ga nu. Vi ses senare, ok?
Upp med er nu. Jag vet ni hade en tuff dag i buren.
Jag gar hem och hittar pa ett skämt. Jag berättar i morgon, ok?
- God natt, Adrian. - God natt, Rocky.
Hej.
Här far du. Jag har en vän till dig här.
- Halla, Rocky. - Hur mar du? Har du sett Paulie?
Han är pa toaletten.
- Du, Rocky, vad har hänt med ögat? - Boxningsmatch.
- Hoppas du vann atminstone. - Det var bra. Du skulle ha sett mig.
- Rocky, vem mötte du? - Spider Rico.
- Haller han fortfarande pa? - Ja, han klarar sig.
Han klarar sig bättre än du, det är helt säkert. Paulie, laste du dörren?
Fan ta den som förstörde spegeln.
Hej, Paulie.
Varje dag, varje kväll ignorerar din syster mig.
- Glöm henne. Du kan hitta bättre. - Jag glömmer inget.
Varje kväll gar jag dit och drar ett skämt. Varje morgon likadant. Inget.
Hon sneglar bara pa mig.
- Sneglar, va? - Ja, som pa nagot som katten släpat in.
Maste jag ha en Cadillac för att fa din syster? Nagot fel med mitt ansikte?
Hon är en jävla förlorare. Ibland gör hon mig sa galen
- att jag vill sla in huvudet pa henne. - Tappa inte huvudet.
- Jag är pa daligt humör. - Det är du alltid.
Adrian är inte smart. Hon är en förlorare.
Hon är nästan 30 och om hon inte aktar sig far hon dö ensam.
- Jag är 30. - Och du kommer att fa dö ensam.
- Jag ser ingen folkmassa omkring dig. - Fan ta den som förstörde spegeln.
Kom igen, vi sticker ifran denna hala, ok? Kom igen.
- Jag vill prata med dig i alla fall. - Om vadda?
- Arbetar du för Gazzo? - Ja, visst.
Kan du prata med honom om mig?
Jag tror bara inte att Gazzo anställer just nu.
Kom igen.
- Hon torkar ut. - Vem?
Min syster. Om hon inte börjar leva, kommer hon att torka ut.
Du, i morgon är tacksägelsedagen. Kom över och prata med henne.
- Visst. ÖI. - Imorgon kommer du och äter fagel.
Absolut. Just det.
Jag maste ga. Om jag är sen ringer hon sjukhuset.
- Paulie. - Jag betalar.
...med Mac Lee Green här i Philadelphia pa det fantastiska Spectrum.
Du talar om din arhundradets match.
Den största sporthändelsen i landets historia. En galahändelse.
- Jag ska sla honom som en slagpase. - Titta pa den killen.
Var ska de hitta riktiga boxare, riktiga proffs?
Allt vi har idag är clowner.
- Clowner? - Just det, clowner.
I stil med historiens stora händelser
ska jag göra om knäckningen av Frihetsklockan genom att knäcka Green.
- Kallar du Apollo Creed en clown? - Vad annars? Se pa honom.
Stanna i skolan och använd hjärnan.
Bli läkare, bli advokat, ha en skinnportfölj.
Glöm sport som ett yrke. Sporter far dig att stöna och lukta.
- Var en tänkare, inte en stinkare. - Tack sa mycket.
Är du galen? Han är världsmästare.
Han gav sitt bästa för att bli världs- mästare. Vad har du nagonsin gjort?
Du, Rocky, du kanske inte är nöjd med ditt liv,
men jag maste sköta affärerna. Jag kan inte ge nagot.
...ingen har klarat mer än 12 ronder mot honom, och det var Jake...
- Stick upp det i dina affärer. - Vad blev du sa förolämpad av?
Vill du jag ska ta ett glas? Ok, jag ska ta ett glas.
- Rocky, kan du köpa ut? - Inget vin.
Kom igen. Bara lite. Du tjänar en massa pengar.
Marie, vet din bror att du är ute?
- Dra at helvete, pundhuvud. - Lär de dig säga sant?
- Dra at skogen. - Säga inte sa till mig. Kom hit.
Ta dig i häcken.
Ta dig i brasan, kluns.
Du, när jag var i din alder
fanns det en flicka i kvarteret som snackade sadär. Bara en.
Vad gör du? Du far gula tänder.
- Jag gillar gula tänder. - Och munnen luktar skit.
- Kanske jag gillar skit. - Kom igen, ingen gillar skit.
Hur som helst, hon sag inte illa ut men killarna tog henne inte pa allvar.
- De bjöd aldrig ut henne. - Varför inte?
Killar skrattar at fula ord. De tycker du är söt.
Om du far ett rykte, far du ingen respekt, fattar du?
Ingen respekt. Jag maste använda ett fult ord.
Hora. Fattar du? Hora.
Om du använder fula ord kanske du slutar som hora.
- Kom igen, Rocky. Jag är 12. - Det spelar ingen roll att du är 12.
Du maste inte vara en. Att bara verka vara en, det räcker.
Du far daligt rykte, fattar du?
20 ar senare kommer folk att säga "Kommer du ihag Marie?"
"Nej, vem är hon?" "Horan som höll till vid kiosken Atomic."
"Ja. Nu kommer jag ihag henne."
Ser du, de kommer inte ihag dig. De kommer ihag ditt rykte, fattar du?
Har du nagon pojkvän?
Nej, du har inte nagon pojkvän. Vet du varför?
Varför inte? För du star och hänger med dem klantskallarna.
Träffar du klantskallar kommer du ingen vart. De är nitlotter.
Träffar du trevliga personer far du trevliga vänner.
Träffar du smarta personer far du smarta vänner.
Träffar du klantskallar far du klantiga vänner.
Enkel matematik. Jag hoppas du inte...
- Jag ska inte. - Vad skulle jag säga?
Du vill jag slutar agera som hora eller jag blir en.
- Just det. - God natt, Rocky.
- God natt, Marie. Sköt om dig. - Rocky.
- Ja? - Dra at helvete, ditt kryp.
Ja, hur kan du ge goda rad? Hur kan du det?
VART TVA HUNDRADE AR
- Har läkarens rapporter bekräftats? - Definitivt.
Det säger Green har en allvarlig spricka i ett mellanhandsben i vänsterhanden.
Vi kan skjuta upp matchen tills vidare om du vill möta mot Green.
Det handlar inte bara om Green. Tänk pa all tid som Apollo lagt ner.
- Jag tror vi kan hitta en lösning. - Skitsnack.
Hitta en annan utmanare omedelbart, Jergens.
Lek inte med min klient. Han har gjort miljoner i reklam
och har kontrakt att uppfylla.
- Han ska inte behöva skämmas. - Jag kontaktade Ernie Romans manager.
- Ernie boxas i Frankrike da. - Buddy Shaw. Han rankas som femma.
Akte till Kalifornien och gick upp 25 kg. Jag fragade alla värdiga utmanare
och de säger alla att de inte hinner bli redo pa fem veckor.
Skitsnack! De är rädda. De vet att alla kommer att se matchen.
Ingen av dem kan sla mig. Bara ursäkter
sa de inte far stryk när hela världen tittar pa.
Allt jag kan säga är att jag är en bra promotor.
Jag har varit promotor i alla länder i världen
och jag har försökt med allt nu. Jag vet inte vad annars vi kan göra.
Jag vet.
Utan en värdig utmanare, vad denna match behöver är nagot nytt.
Detta är möjligheternas land.
Sa Apollo Creed ger 1:a januari en okänd underlägsen boxare en möjlighet.
En helt underlägsen boxare. Och jag sätter honom pa affischen med mig.
Och jag ska säga varför.
Eftersom jag är sentimental, liksom manga andra i detta land.
De skulle gärna se Apollo Creed att ge nagon helt okänd
chansen att bli världsmästare pa landets största födelsedag.
Sa ser jag det.
Och sa ska det bli.
Apollo, jag gillar det.
Det är mycket amerikanskt.
Nej, Jergens. Det är mycket smart.
- Vad är det? - Jag vill bara kontrollera.
Jag hämtar tvahundra fran Snyder och tusen fran Cappoli?
Nej, nej. Tvahundra fran Cappoli och tusen fran Snyder.
- Tvahundra. Ja, just det. - Ok, skriv ner det, ok?
Vem är hon som du ska ut med imorgon kväll?
- Hur vet du det? - Tror du inte jag far höra saker?
- Manga sangfaglar finns i hamnen. - Jag ska ut med Paulies syster.
- Jag har hört att hon är störd. - Hon är inte störd. Hon är blyg, ok?
Jag vet vad du ska göra. Ta henne till zoo. De störda gillar det.
- Maste tölpen säga sa? - Kallar du mig tölp?
- Jag kallar dig tölp. - Ta't lugnt. Buddy är pa daligt humör.
- Det är prostatan. - Han har alltid daligt humör.
Var tacksam, Buddy. Du är fortfarande frisk.
- Jag gillar inte ditt ansikte. - Jag gillar inte ditt.
- Kyss mig i arslet. - Kom igen.
Slappna av, slappna av. Mina öron. Ska ni driva mig fran vettet? Bade tva.
Buddy gillar inte dig. En del typer de hatar utan anledning, fattar du?
- Ja. - Hör här.
Här har 50 dollar. Ha sa trevlig du och Adrian.
Tack.
- Vänta, hur visste du hennes namn? - Tror du inte jag hör saker?
- Kom ihag vad jag sa till dig. - Vad sa du?
Ga pa zoo med henne.
- Lite mer kaffe? - Nej tack, Shirley.
- Vad tror du om Billy Snow? - Oschysst.
- Kanske Big Chuck Smith? - Ja.
Nej, han är för gammal. Du, den där Bobby Judge, han är bra.
- Nej, jag tycker inte om namnet. - Joe Zack är en bra kandidat.
Exakt vad letar du efter, Apollo?
Detta är vad jag är letar efter. The Italian Stallion.
Rocky Balboa? Aldrig hört namnet.
Det är själva namnet.
The Italian Stallion.
Pressen kommer att svälja det. Vem upptäckte Amerika? En italienare, va?
Vad skulle kunna vara bättre än en italienare?
Han är vänsterboxare. Jag vill inte att du gör det.
- De göra allt baklänges. - Skit samma! Jag däckar honom i tredje.
"Apollo Creed möter The Italian Stallion."
Later som en jävla skräckfilm.
Vad gör du med det slagträet? Jag brukade vara bra pa brännboll.
- Säkert att din syster vet jag kommer? - Mycket glad. Se pa mina svullna händer.
Lederna. Fran att bära kött in och ut ur frysarna.
- Sliter pa lederna. - Kanske du borde se en läkare.
Jag behöver ingen läkare. Jag behöver ett nytt jobb.
- Vilken sorts kalkon? Stor eller liten? - Rekommendera mig för Gazzo.
Säg att jag är bra och inget stör mig.
Jag skulle bli en bra inkasserare. Bryta ben stör mig inte.
En stor kalkon, va? Du, glöm Gazzo. Rena skitjobbet, du vet vad jag menar?
- Har du eld? - Säg till honom för mig, som en tjänst.
Ja, Ja. Senast jag at kalkon
var när de hade extrapriserbjudande pa Horn & Hardart för tre ar sedan.
- Din syster vet jag kommer, helt säkert? - Ja, hon kommer att bli glad.
Du, kan du glömma Gazzo, ok?
- Jag fragar ingen tva ganger. - Du fragar ingen tva ganger.
- Säkert att din syster vet jag kommer? - Ja, Ja, Ja. Hon är mycket glad.
Paulie. Du är sen.
Ringde du sjukhuset? Hon ringer sjukhuset om jag är 10 minuter sen.
Hej, hur mar du?
Jag sa till dig att hon är glad.
Varför sa du inte att han skulle komma?
- Se pa mig. Jag är inte klar. - Skulle det göra nagon skillnad?
- Han är min vän och han bjuder ut dig. - Nej, jag kan inte.
Jag vill ha dig ut ur köket och det med en gang.
Jag gör det inte.
Jag vill ha dig härifran nu.
Jag är trött pa att se dig hemma som en spindel. Ga ut och njut av livet.
- Paulie, jag kan inte ga. - Stick inte upp nu.
- Jag är trött pa att du är en förlorare. - Kalla mig inte sa, Paulie.
Apollo Creed letar efter ett annat "offer"
för att ersätta Green i tvahundraarsmatchen...
Du sa inte att du tog honom med hem.
Jag gar ingenstans, Paulie. Jag kan inte. Jag gar inte.
Varför inte?
Paulie, det är tacksägelsedagen. Jag har en kalkon i ugnen.
Jasa. En kalkon i ugnen?
Du vill ha fagel?
Ga ut och ät fageln.
Ah, Paulie.
Jag vill ha dig härifran. Ut ur huset.
Ut och njut av ditt jävla liv.
Är du hungrig, Rocky?
Du, Paulie. Kanske vi skulle glömma detta, va?
- Bara glömma det. - Inte alls. Säg nagot roligt.
Inget att göra. Hon är pa daligt humör, jag är det...
Du kan skämta. Vill du ga ut med henne?
- Ja. - Da sa...
- Vet inte vad jag ska säga. - Nagot roligt.
Hej, Adrian. Det är jag, Rocky.
Rocky, du vet?
Du...
Jag vet inte vad jag ska säga för jag har aldrig pratat med en dörr förut.
- Jag menar, vad säger man till en dörr? - Fortsätt, du klarar dig bra.
Inte alls. Jag ser ut som en idiot.
Fortsätt. Nagot roligt. Jag vet allt om detta.
Jag känner mig som en tönt.
Hej, Adrian. Det är Rocky igen.
Hör du...
Jag vet att du inte är sa glad just nu.
Du, kan du göra mig en tjänst? Jag har ingen att fira tacksägelsedagen med.
Sa, kanske du och jag kunde ga ut tillsammans och fa nagot att äta?
Jag vet inte, kanske skratta lite. Vem vet?
Skulle du vilja...
Jag vet inte. Skulle du kanske vilja att vi gick ut tillsammans, du och jag?
Vi kommer att ha roligt.
Vi kommer att ha mycket roligt, du vet?
Tack för fageln.
Jag ska stänga av TV-n. Jag har huvudvärk.
- Vad gillar din syster att göra? - Aka skridskor.
Adrian, kom igen, du släpper ut värmen. Vem betalar räkningarna här?
Du, jag ville inte ha nagon kalkon ända.
- Men det var tacksägelsedagen. - Det var vadda?
- Det var tacksägelsedagen. - Ja, för dig. För mig är det torsdag.
- Verkar liksom tyst. - Jag tror det är stängt.
Nej, jag tror vi bara är tidiga eller sa.
- Hej. - Hej.
- Det är stängt. - Va?
- Jag sa att det är stängt. - Ja. Du, hör här,
jag ska se vad jag kan göra. Vänta lite.
- Vi kunde ga. - Nej, det är ok.
Har du stängt för allmänheten eller stängt för alla?
Det är efter sex pa tacksägelsedagen. Det är därför ingen är här.
Ni borde inte vara här heller, sa gör mig en tjänst och stick, ok?
- Kan du göra mig en tjänst? - Kom igen, det är inte öppet.
Hör här, hon därborta är inte frisk.
Läkaren säger hon borde motionera och skridskoakning är bäst.
- Ja? Och vad kan jag göra? - Gör mig en tjänst. Hon mar inte bra.
Sa om hon kunde komma ut pa isen skulle jag uppskatta det.
- Tio minuter, tio dollar. - Tio dollar? Inte atta dollar?
Kom igen. Det är tacksägelsedagen.
- Ok. Nio dollar, avgjort. - Ni har isen för er själva. Tio dollar.
Ge mig skridskorna.
- Aker inte du? - Nej, inte sedan jag var 15.
Det var när jag började boxas.
- Skridskoakning är daligt för vristerna. - Ja.
Du är ganska bra skridskoakare, va?
Som jag sa pa väg hit, boxning brukade vara det jag gillade bäst.
Jag ville bara bevisa att jag inte var en kluns.
Att jag kunde bli ett bra proffs.
- Fick du aldrig chansen? - Jag far fortfarande matcher.
Jag gör det liksom en hobby. Problemet är att jag är en södertyp.
- Vad är en södertyp? - Att man är vänsterboxare.
En vänsterboxare förstör timingen.
Det far andra att verka klumpiga. Ingen vill verka klumpig.
- Veta var "södertyp" kom fran? - Nio minuter.
För länge sedan, hundra ar sedan, fanns en kille som boxades.
Jag tror det var i Philadelphia. Han var vänsterhänt.
Hans arm pekade mot New Jersey.
Och det är söderut, sa de kallade honom "Södertyp".
Du fattar? Södertyp, Södra Jersey,
Södra Camden, Södertyp... Du fattar?
Det ordnade sig till slut.
Du fick ingen chans som vänsterhänt?
Ja, det är sant, du vet? Se upp, se upp.
Jag vred mitt finger ur led. Titta.
Nej, det är inte ditt fel. Titta.
Se? Titta. Det är gammalt. Ser du?
Titta. Se? Inget. Det böjs sa. Jag gjorde det...
Tryck pa knappen... Det fungerar.
- Inte ditt fel. Jag ska visa dig. - Sju minuter.
Jag gjorde det först... Jag har bilder av alla mina matcher.
Det var i matchen mot Baby Crenshaw.
Han är stor som ett flygplan. Jag bröt bada händerna.
Jag förlorade matchen, men det är en trevlig bild, eller hur? Ser du det?
Kom igen. Har du trevligt?
Du kan se att jag inte är elegant. Jag rör mig inte bra.
Men jag kan drämma till. Jag kan sla hart.
Men jag är en vänsterboxare och ingen vill boxas mot en vänsterboxare.
Vet du hur jag började med boxning?
- Va? - Nej.
Pratar jag för högt?
- Nej. - Tre minuter.
Min far, han är... Han var aldrig speciellt smart.
Han sa "Du föddes inte med mycket hjärna sa börja använda din kropp."
Sa jag blev en boxare.
Du vet vad jag menar? Varför skrattar du?
Min mor, hon sa tvärtom.
Vad sa hon? Vad sa hon, tvärtom?
"Du föddes inte med en bra kropp, sa du bör använda hjärnan."
- Sa hon det? - Halla. Tiden är ute.
- Kan jag fraga dig en sak? - Absolut.
- Varför vill du boxas? - För att jag inte kan sjunga och dansa.
Halla där.
Ramla inte. Ramla inte.
Det var fantastiskt. Jag kan detta. Gillar du hur jag aker?
Senast boxade jag mot en som heter Spider Rico.
Han skallade mig. Ser du det ärret?
Lbland kan det bli ganska tufft i ringen.
Vissa personer är blyga av naturen, du vet?
Jag antar det.
Jag säger att du är blyg av naturen.
Ja, jag antar det.
Klunsen fran hamnen. Skaffa ett jobb, din kluns.
Vissa personer tror blyghet är en sjukdom, men det stör inte mig.
Det stör inte mig heller.
Varför nämnde jag det? För jag är dum, därför.
Jag tror vi skulle vara ett lustigt par. Jag är dum, du är blyg.
Jag förstar inte varför nagon skulle vilja vara boxare.
Du, man maste vara en idiot.
Man maste vara idiot för att vilja vara boxare, du vet?
Det är en bluff där man nästan garanterat blir en dumbom.
- För mig är du inte en dumbom. - Jag är en halv dumbom.
Jag ska säga dig nagot.
Det värsta med boxandet är dagen efter, du vet?
Jag ska säga dig. Morgonen efter en match är man inget annat än ett stort sar.
Ibland har jag ont överallt.
Jag vill ringa en taxi för att ta mig fran sängen till toaletten.
Haret gör ont, ögonen gör ont, ansiktet sönderslaget, händerna svullna.
Titta pa detta ansikte. 64 matcher. Titta pa näsan. Se den näsan?
64 matcher utan att bryta näsan.
Killar har slagit pa den, bankat pa den, vridit pa den.
Jag menar, pang, bom. De slar mig pa näsan hela tiden.
Aldrig bruten. Jag är stolt över det. Är inte det sällsynt?
- Varför gör du det om det gör ont? - Varför tror du?
- För att du inte kan sjunga och dansa? - Ja, just det.
Du, du vill komma in?
- Nej, jag maste ga. - Du, kom igen. Jag har nagra djur.
Jag har mycket sällsynta djur där inne. Kom igen. Kom in.
- Nej, nej. Jag maste ga. - Jag maste ga ocksa. Ga pa toaletten.
- Kom igen. - Nej, jag maste ga.
Titta pa mitt ansikte. Är det ett ansikte du kan lita pa?
Är det? De borde sätta det ansiktet pa ett frimärke. Vad tycker du?
Va? Kom igen. Kom in.
Knäpp.
- Du, Adrian, är du hungrig? - Nej.
Jag har lite saker där inne. Läsk, munkar eller nagot.
Ett par muffins, va?
Nej? Jag tror jag har lite choklad där.
Nej?
Varmt här inne, du vet?
Jag kan sätta pa lite musik.
Du, Adrian.
Här är de exotiska djur jag berättade om.
- Mina vänner Cuff och Link. - Jag salde dem till dig.
Ja, jag vet du salde dem till mig. Du arbetar i djuraffären.
Första dagen du var där köpte jag dessa djur.
Visst, jag kommer ihag. Jag köpte skalen och jag köpte djuren,
maten, stenarna som finns pa botten.
Kommer du ihag berget? Jag slängde det för de ramlade ner pa rygg hela tiden.
Du, varför kommer du inte hit och sitter ner?
Det är en skön soffa. Jag vet inte...
Där finns djur där, du vet? Det är säkrare här borta.
Vill du sitta ner?
Är de dina föräldrar?
Ja, det är bada tva.
- Är detta du? - Ja, det är jag när jag var atta.
Det är The Italian Stallion när han var liten.
Varför kommer du inte hit och gör det bekvämt för dig? Slappna av.
- Har du telefon? - Nej, jag har ingen telefon.
Jag skrotade den för folk ringde hela tiden.
Vem behöver irritationen, va? Avbrotten.
- Vem vill du ringa? - Jag vill att min bror vet var jag är.
Varför det?
- Jag tror han kan vara orolig. - Jag ska meddela honom at dig.
Halla, Paulie. Din syster är med mig. Jag hör av mig igen senare. Vi hörs.
Du gillar inte rummet, eller hur?
- Det är ok. - Det är bara temporärt, du vet?
Det är inte det.
Vad är problemet? Du gillar inte mig? Eller sköldpaddorna? Vad är problemet?
- Jag tror inte jag passar här. - Det är ok.
Jag passar inte här.
Du vet, det är ok, för du är min gäst, ok?
Jag känner inte dig tillräckligt väl.
Jag har aldrig varit i en mans lägenhet ensam.
Det har jag. De är alla likadana, du vet?
Jag tror inte jag känner dig tillräckligt.
Jag känner mig inte lugn.
Du, Adrian, du vet, jag är inte sa lugn heller.
- Jag borde ga. - Ga inte, snälla. Ga inte.
Ga inte. Ga inte.
Ga inte.
- Gör mig en tjänst? - Va?
Ta av glasögonen.
Du har trevliga ögon, du vet?
Gör mig en tjänst till?
Kan du ta av mössan?
Jag visste alltid att du var vacker.
- Reta mig inte. - Jag retar dig inte.
Jag retar dig inte.
Jag bara... Jag vill kyssa dig.
Du maste inte kyssa mig tillbaka om du inte vill, men jag vill kyssa dig.
Jag hörde du har en match snart.
Ja, jag ska boxas nästa manad, 27:e januari.
Det är bra. Kom ner till gymet. Vi ska se till att du är i form.
Du, Rocky, hur mar du?
- Mick letade efter dig. - Efter mig? Är du säker?
Ja, ja. Han letade efter dig. Ga upp där och träffa honom.
- Har du nagot för mig? - En kille fran Miles Jergens var här.
- De behöver sparringpartner för Creed. - När var han här?
- För en timme sedan. - Letade troligen efter sparringpartner.
Jag sa det tidigare, din dumma dego.
Jag har kommit hit i sex ar och du har alltid retat mig. Varför?
- Du vill inte veta det. - Jo, jag vill veta varför.
- Du vill veta? - Jag vill veta.
Ok, jag ska säga det. För du hade talang nog att bli en bra boxare.
Och i stället blev du, en benbrytare
at nagon billig, andra klassens procentare.
- Man maste leva. - Det är slöseri.
Ja? Kan jag hjälpa dig?
Du maste vara Rocky Balboa.
Herr Jergens väntar dig. En liten stund bara.
Rocky Balboa för att se dig.
Bra.
- Ni kan ga in, herr Balboa. - Kan jag fa lappen?
- Ah, naturligtvis. - Tack.
Herr Balboa.
Hur mar du? George Jergens. Varsagod och sitt.
Tack.
- Herr Balboa... - Du kan kalla mig Rocky.
Rocky. Du, Rocky, har du nagon representant? Har du en manager?
Nej, bara jag själv.
Rocky, jag har ett förslag som jag skulle vilja diskutera.
- Om sparring? - Förlat?
Jag vet du letar efter sparringpartner och jag säger att jag är tillgänglig.
- Det är du säkert. - Absolut. Det skulle vara en ära.
Och du vet vad? Jag skulle inte köra med fula trick.
- Jag skulle vara en bra sparringpartner. - Du förstar mig inte, Rocky.
Mitt förslag är detta. Är du intresserad av en match mot Apollo Creed
om världsmästartiteln i tungvikt?
- Nej. - Hör här, Rocky,
Apollo har sett dig boxas.
Han gillar dig. Han vill boxas mot dig.
Det är bara det att jag boxas pa klubbar, du vet?
Jag är verkligen en nolla. Han är bäst. Det skulle inte vara en bra match.
Men tack sa mycket. Jag uppskattar det.
Rocky, tror du att Amerika är möjligheternas land?
Jo.
Apollo Creed gör det.
Och han vill bevisa det för världen genom att ge en okänd chansen.
Och denna okända är du.
Han valde dig, Rocky.
Rocky, det är ditt livs chans.
Du kan inte lata det passera.
Vad säger du?
Ok. Det är nog med bilder. Vi vill ställa Apollo ett par fragor.
Vad tycker du om var broderliga stad?
Bara att vara i Philadelphia far mig att känna mig patriotisk.
Trevliga personer i en trevlig stad som önskar mig lycka till.
Jag älskar alla i Philadelphia. Jag är stolt över att vara amerikan.
Apollo, varför gick du med pa att möta nagon som egentligen inte kan vinna?
Om historien kan bevisa en sak...
Amerikansk historia bevisar att alla har en chans att vinna.
Har inte ni hört talas om Valley Forge eller Bunker Hill?
Är det ett sammanträffande att du möter en vit man
pa den mest firade dagen i USA?
Jag vet ej. Är det ett sammanträffande att han möter en svart man pa samma dag?
Just det. Säg sanningen, broder.
Vad tycker du om din utmanare?
Vad tycker jag om honom? Kom hit, Rocky.
- Min huvudman. Rocky, du är italienare? - Ja, jag är italienare.
- Ok, vad betyder det? - Om han inte kan slass kan han laga mat.
- Gör mig en tjänst. Sla in hans lungor. - Paulie.
Rocky, hur tänker du boxas mot Apollo Creed?
Ja, jösses. Creed är den bäste. Jag far väl göra mitt bästa.
Du, Rocky. Bara oss emellan,
hur fick du namnet "The Italian Stallion"?
Jag hittade pa det för atta ar sedan när jag at middag.
Rocky, din betalning blir $150,000. Vad vill du säga om det?
- Du vill inget säga, eller hur? - Nej.
Ingen kommentar, just det.
Vänta lite. Jag bara vill bara säga hej till min flickvän, ok?
Hej, Adrian. Det är jag, Rocky. Titta pa detta. Kan du tro det?
Rocky, du skulle inte...
- Tack, Rocky. - Sluta knuffas.
Tack, Rocky.
Stör det inte dig att han gör dig löjlig? Jag skulle sla in käften.
- Han kör med fula knep. - Det stör inte mig.
Du, Rocky. Jag antar du söker personer för att hjälpa dig.
- Hjälpa med vad? - Du vet...
- Halla dig pa rätt väg. - Jag klarar mig ok.
Du behöver nagon som hjälper med träningen, haller handduken,
springer ärenden.
Vem brydde sig om mig igar? Ingen. Jag tror jag ska träna mig själv.
Utan sadana bra personer omkring dig har du inte nagon god chans.
Einstein klarade sig inte bra i skolan.
- Jasa? - Ja.
Beethoven var döv, Helen Keller var blind. Jag tror Rocky har en bra chans.
- Vill du ha en öl, Paulie? - Vill du göra en god gärning?
Hall dig ur mitt jävla liv.
- Vad gjorde jag? - Inget.
- Sa jag nagot? - Det gjorde du inte.
Just det, det gjorde du inte. Inget alls.
Jag maste ga.
Var är de jävla kringlorna?
At helvete med kringlorna. Halla, vi har ingen öl.
Jag trodde du skulle hämta lite öl.
Vad tyckte du om att höra ditt namn pa TV ikväll?
Jag var chockad. Varför gjorde du det?
- Kom igen, du skojar, eller hur? - Absolut.
- När kommer du? - Omkring sju.
Du veta när jag sa att det pa TV: N inte störde mig?
Ja?
Det gjorde det.
Hör du, anledningen till att jag tog dig hit är...
Har du pengar till träningen?
- Jag har lite grand, du vet? - Ok, här. Sätt detta i handsken.
- Vad är det? - 500 dollar. Oroa dig inte för det.
Du har aldrig haft mycket tur, men nu kan fru Fortuna vara pa din sida.
- Vad tror du? - Kanske. Kanske...
- Du, tack för pengarna, Tony. - Det är ok. Oroa dig inte. Vi ses.
- Vänta lite. - Va?
Du tränar. Eller? Kom igen.
- Du, Tony? - Ja?
Du kommer till matchen?
Vid ringside.
Vi ses.
Ja.
Du, grabben. Jag sag ljuset. Far jag komma in?
- Ja, visst. - Ja. Bra.
Du, detta är en trevlig plats här.
Hur som helst, vad jag kom för att säga är att...
att vad som hände dig är rena turen.
- Ja, rena turen. - Är det inte? Se pa de andra killarna.
De är bra boxare. De är färgstarka, de har bra statistik.
De boxar ihjäl sig för smapengar.
Men du, du kan vinna världsmästartiteln.
- Det är underligt. - Ja, verkligen. Far jag sitta ner?
Ja, visst.
- Vad i helvete är de? - De är husdjurssköldpaddor.
Den överst är Cuff och den andra är Link. Resten är stenar.
Jasa? Smakar bra som soppa, va?
Hur som helst, jag är här för att varna dig
om att du maste vara aktsam om denna chans pa titeln.
Eftersom Bibeln säger att du inte kommer att fa nagon andra chans.
- Ja, ok. - Du tänkte pa det, va?
Vad du behöver är en manager.
En manager. Hör pa mig.
Jag vet, eftersom jag hallit pa med detta i 50 ar.
- 50 ar, va? - 50 ar. Jag har sett allt.
Allt. Vet du vad jag har gjort?
- Vada? - Jag har gjort allt.
Du skulle ha sett mig när jag knockade Giny Russel ut ur ringen.
Ut ur den jävla ringen, säger jag. September 14, 1923.
Och det var samma kväll som Firpo knockade Dempsey ut ur ringen.
- Samma kväll. Vem far publiciteten? - Dempsey.
- Just det, men varför? - För han var världsmästare.
Nej. För han hade en manager.
Jag hade inget.
Jag vill visa dig nagot. Se pa mitt ansikte. Titta.
Jag har 21 stygn över det vänstra ögat. Jag har 34 stygn över detta ögat.
Vet du vad? Jag bröt näsan 17 ganger.
Sista gangen var i matchen mot Sailor Mike.
Jag har urklippet här. En bra match.
Läsa det.
Ja, det spelar ingen roll.
Hur som helst, han gav mig dessa pa örat.
Rocky Marciano.
Vet du vad, du paminner mig lite om Rocky, vet du det?
- Tycker du verkligen det? - Jo. Du rör dig som han.
Och du har känslan, som han.
Ja, jag har det, men jag har inget skap, eller hur, Mick?
Hur som helst, när jag började i branschen, grabben...
Du, jag vill ge dig ett rad. Drick inte det pisset före en match.
Det är inte bra för dig. Du tar inte illa upp?
Hur som helst, när jag började, behandlades boxare oss som hundar.
För $10 maste du banka skiten ur nagon. Men jag hade aldrig nagon manager.
En gang, den skitstövel som jag mötte, han satte en spik där.
- I tummen? - Ja, i handsken.
Och han slog sa manga hal i ansiktet
att jag hade spott som kom ut genom kinderna. Kan du tänka dig det?
När jag säger dig hur jag sag ut när jag var som bäst...
Jag vill att du tittar pa nagot. Vill du titta?
Det är sa jag sag ut innan de killarna gav sig pa mig.
Det är snyggt. Du tar däremot inte vara pa den bilden.
Ja, jag hade aldrig nagon manager. Det var problemet.
Nu har jag all denna kunskap. Och jag vill ge den till dig.
Jag vill ta hand om dig. Jag vill se till att allt som hände mig
inte händer dig. Du vet vad jag menar?
- Matchen är bokad. - Hör pa mig. Jag vill vara din manager.
- Förstar du det? - Matchen är bokad. Jag behöver ingen.
Men du kan inte köpa vad jag kan ge dig. Jag har smärta och erfarenhet.
Jag har ocksa smärta och erfarenhet.
- Hör pa, grabben... - Du, halla. Halla, Mick.
Jag behövde din hjälp för tio ar sedan. Du hjälpte mig aldrig.
- Du brydde dig inte. - Om du ville ha hjälp...
Jag menar, om du ville ha hjälp, varför fragade du mig inte?
Jag fragade, men hörde aldrig nagot.
Jo, jag...
Jag...
Jag är 76 ar gammal.
Och...
Fan ocksa.
Tog dig tillräckligt länge att komma hit.
Tio ar att komma till mitt hus. Vad är problemet? Gillar du inte mitt hus?
Är mitt hus rena skiten?
Just det. Rena skiten.
Jag bad dig inte om nagon tjänst.
Skyll inte pa mig.
Snacka om din bästa tid. Hur är det med min bästa tid, Mick?
Du hade atminstone en bästa tid.
Jag hade ingen. Jag hade inget alls. Benen ger sig, allt ger sig.
Han erbjuder mig en match. Än sen. Vill jag det? Jag ska ga den stora matchen.
Jag ska ga den stora matchen. Jag ska aka pa det.
Och du vill se det vid ringside? Vill du det?
Du vill hjälpa mig? Va? Vill du se mig fa ansiktet mosat?
Benen funkar inte, inget funkar. De säger, "Kom igen, möt världsmästaren".
Ja, jag ska möta honom.
Fa mitt ansikte mosat.
Vill du komma hit. Vill du flytta in med mig? Kom in. Det är trevligt.
Riktigt trevligt. Kom in och flytta.
Hela stället är rena skiten.
Vill du hjälpa mig? Ok, hjälp mig.
Kom igen. Hjälp mig. Jag star här.
Det är -2 grader. Vi ska kontrollera prognosen snart. Jag känner mig konstig.
Mycket... Problemet är att jag har vinylsäten bilen.
När jag satte mig i morse sa skrek jag.
Jag tänkte att om jag är uppe borde alla vara uppe.
Tycker inte ni? Vid tre minuter över fyra, vad kan man annars göra?
Halla?
God morgon, fru Kramer! Detta är Don Cabot, WYBG Philadelphia.
- Hur mar du denna morgon? - Va? Vadda?
Jag tycker det är nog fräckt att ringa vid den här tiden pa morgonen. Hej da.
Vi fick väckt fru Kramer och det är en god morgon.
Jag behöver en utmaning. - 2º - det är kallt det.
Vi har kommit undan med mycket i ett par veckor. Temperaturtoppen kan bli -1.
Ikväll är det tillbaka nere omkring -6º, kallare i förorterna.
Och i morgon, med lite tur, nar vi omkring +4.
Men det är kyligt. Se till att du tar pa ordentligt innan du gar ut.
MEDLEMMAR AV PENNSYLVANIAS KÖTTFÖRPACKNINGS ASSOCIATIONEN
Kom igen. Det stinker. Du, kom igen. Det stinker här, du vet?
Ja, jag vet.
Dödar ni alla dessa?
Nej, tvärs över gatan.
Detta ser ut som ett djurbarhus.
- Det är lite kallt här, eller hur? - Ja.
Vem har dödat alla dessa?
- Vad, är du galen? - Betala Gazzo eller du hängs pa en krok.
Du, Gazzo är ok. Du vet det.
Bli inte arg. Jag vet det. Det är därför jag vill du nämner mig för honom.
Jag kan komma ut ur denna frysbox.
Varför gör du inte dig själv en tjänst? Behall detta jobb för du äter bättre.
Mu... Snöar det nagonsin här inne?
Du och min syster. Hur har ni det tillsammans?
Hur tror du?
Jag vet inte, Rocky. Vad händer?
- Om vad? - Vad händer? Vad star pa?
- Gillar du henne verkligen? - Visst gör jag.
Jag förstar inte. Vad attraherar dig?
Jag vet inte. Det fyller i luckor, tror jag.
- Vadda "luckor"? - Jag vet inte. Vi har bada luckor.
Tillsammans fyller vi luckor. Jag vet inte...
Ligger du med henne?
Snacka inte skit om din syster.
Knullar du min syster?
Ser du? Det är därför du inte kan arbeta för Gazzo, Paulie.
För du har en stor käft, du vet? Du pratar för mycket.
- Det är kallt här. Jag gar hem. - Kallt här? Det är kallt här.
Det stinker här. Och du stinker.
Du bryter revbenen.
Om du gör det pa Apollo Creed hamnar vi i fängelse för mord.
Vi ses i morgon, ok?
- Jag höjde värmen. - Tack.
Du vet, din bror är ok, men han är ganska paträngande.
- Vill du jag ska massera dem? - Nej, jag är bara öm. Det är bra.
- Säkert? - Ja, jag är säker.
Kom igen. Det blir inget, ok?
Jag är trött.
Adrian, jag är allvarlig nu.
Inget sex medan jag tränar. Jag maste vara stark.
- Du skojar inte. - Nej, jag skojar inte.
- Säkert? - Ja, jag är säker.
Varför tar du inte och lagar maten, ok?
Ok, jag ska laga maten.
Du.
- Det är ok. - Förlat mig.
Du, kom igen.
Kom igen.
Underifran. Underifran.
Underifran. Underifran. Kom igen.
Rocky, vänta, vänta. Stoppa, Rocky.
Du gör mig galen, du är sa säckig. Du är ur balans.
Försök med detta. Ta detta snöre. Bind vristerna med en halv meter fritt.
- Jag har aldrig haft bra fotarbete. - Gör inget. Du är ur balans.
Marciano... Han hade samma problem och detta botade det.
Tanken är att om du kan röra dig och sla utan att snöret gar av,
da är du i balans. Du har blivit en farlig person. Ok?
- Du ser bra ut, Rocky. - Tack.
Sa där. Underifran.
Du, Rocky, kan vi fa en autograf?
Försvinn. Avbryt aldrig mig medan jag arbetar.
Ut med era sma ändor.
Hör här, grabben. Inget mer med den där djuraffärsdamen.
Kvinnor försvagar benen.
- Ja, men jag gillar verkligen henne... - Lat henne träna dig da.
- Ok, inget mer rullande i höet. - Ok, sla den nu.
Kvinnor ger svaga ben, va?
- Hej, Rocky. - Hej, Rocky.
Hej.
- Hej. - Hej, du ser jättebra ut.
- Verkligen? - Ja. Fantastisk.
Ja, du blir en hjärtekrossare.
Du kommer att ga längs gatan och krossa hjärtan. Mycket tjusig.
- Jag har en annan överraskning at dig. - Vadda?
Hej, Butkus. Hej, Butkus, ge mig en puss. Kom igen.
För att halla dig sällskap när du springer.
Kom och träffa familjen. Ägaren kom aldrig tillbaka?
- Han är din om du vill. - Om jag vill ha honom!
- Vad äter han, hunden? - Han äter sma sköldpaddor.
Hej, Butkus.
Vad är det, Butkus? Vems bil är det? Kom igen.
HJÄLP BEHÖVS INTE
Ett samtal och du är en celebritet.
- Du behöver exponering. - Andas inte pa mig, Paulie.
Det är genombrottet... Jag kan detta.
- Vad vill de ha fran mig, va? - De vill se dig träna.
Vad är det för fel med dig? Detta är privat.
- Jag gör dig en tjänst. - Nej, du far mig se dum ut
inför alla, inför din syster.
Ser du cigarren? Stick den i örat. Gör inte detta mot mig.
Du skulle ha ringt mig. Eller lämnat ett meddelande. Gör inte sa.
Min syster gillar dig verkligen.
- Jag dödar dig en vacker dagar. - Kom igen, kom igen.
Här är han, den nästa världsmästaren i tungvikt, Rocky Balboa.
Rocky Balboa, vi vill fa en kortfattad intervju med dig.
- Och jag? - Och dig?
- Du har hand om köttet. - Ställ dig bakom.
Hör här, slappna av bara.
Vad vi ska göra är ställa ett par fragor
om din unika träningsmetod.
Berätta för folk därhemma. De vill veta hur du kom pa det.
Detta är inte nagot vardagligt. Jimmy, är ni klara? Rocky, vänd dig om.
- Inga fula pahopp. - Nej, inget sadant. Slappna av bara.
Idag är vi här med tungviktsutmanaren Rocky Balboa. Anledningen till...
Den jävla typen sticker in ansiktet.
Lat oss försök igen, Rocky.
Idag är vi här med tungviktsutmanaren Rocky Balboa.
Vi är i ett frysrum
därför att Rocky har en ovanlig träningsmetod.
Han ska snart visa den för tittarna där hemma.
Men först, Rocky, hur kom du pa att träna i ett frysrum?
Ja, min vän där borta han lät mig komma in en dag.
Jag slog till och gillade det.
Sedan jag blivit utmanare, har ägaren inget emot det.
Är denna träningsmetod vanlig? Slar andra boxare pa ratt kött?
- Nej, jag tror jag hittade pa det. - Kan du ge oss en demonstration?
Och glöm inte att flyga min frisör till Philly.
Hur mycket för annonsering pa västkusten?
- $300,000. - Ändra till 450.
Skicka borgmästarens fru 200 rosor
och se till att vi far en bild till alla tidningarna.
Vill du köra 15 radioannonser i mellanvästern?
Du kan tjäna bättre pa kanadensisk reklam.
Hur som helst har jag vänner i Toronto som kunde skaffa dig skattelättnader.
Jag gillar dina vänner.
Apollo, du borde komma och titta. Den utmanare som du ska möta är pa TV.
- Ser allvarligt ut. - Ja, jag är allvarlig ocksa.
- Du, Shirley, finns det mer kaffe? - Naturligtvis. Jag ska hämta lite.
Diana Lewis, i kötthuset, med vänsterboxaren Rocky Balboa.
- Han ringde reportrarna? - Ja. Det förstörde mitt träningsschema.
Var inte arg. Han vill hjälpa.
Adrian, jag är inte arg. Det är bara att reportrar far mig ur led.
De kör med fula pahopp. Paulie vet det.
Paulie ber mig om ett jobb hela tiden,
men han vet inget om boxning.
Ska du säga nagot till honom?
Vad ska jag säga? Jag vet inte vad han vill ha fran mig.
Jag vill inte ha nagot fran dig.
Detta är ingen välgörenhetsinrättning. Ut ur mitt hus.
Det är inte bara ditt hus.
Han är inte min vän längre. Ut ur mitt hus, sa jag.
- Säg inte sa till honom. - Ut med er bada tva.
Du, det är kallt ute, Paulie.
Du ska inte leka med henne.
Jag vill inte att du gar ut med tölpar.
Jasa? Kom igen. Vill du sla mig? Kom igen.
Jag ska bryta bada dina armar sa de inte fungerar.
Jag är inte bra nog för Gazzo? Detta är vad jag tycker.
Du är en boxare pa väg upp och du vill inte ens ge mig en smula.
Jag gar och skaffar dig kött varje morgon. Du fick min syster ocksa.
- Bara ett svin skulle säga sa. - Jag är ett svin?
Ett svin som ger dig det bästa?
Jag är en förlorare. Jag gifter mig inte pa grund av dig.
Du kan inte leva ensam.
Jag förde er ihop, och... Glöm aldrig det. Du är skyldig mig.
- Du är skyldig mig. - Vad är jag skyldig dig?
Du ska vara snäll mot mig.
Vad är jag skyldig dig, Paulie? Vad är jag skyldig dig?
Jag behandlar dig bra. Jag lagar mat, städar, plockar upp din tvätt.
Jag tar hand om dig. Jag är inte skyldig dig nagot.
Och du fick mig känna mig som en förlorare. Jag är inte en förlorare.
- Du är använd. - Vadda?
Du är inte oskuld. Du lät en man komma innanför byxorna.
Hon är använd.
Jag kan inte släpa kött längre.
Vill du ha en rumskamrat?
Absolut.
Ok, nu när du gar in i ringen med tungviktsvärldsmästaren,
da är du redo. Varför det?
För jag har väntat i 50 ar pa att göra dig klar.
Du kommer att kunna spotta spik.
Som de säger, du kommer att äta blixtar och skita askknallar.
Du kommer att bli en mycket farlig person.
- Du, Mickey. - Hej. Ah, Rocky.
Jag vill att du träffar var läkare, Al Salvani.
- Titta pa hans öga. - Hur mar du, Al?
- Inte illa. Jag har sett värre. - Du är inte sa illa själv.
- Täck över det. Det blir ok. - Täck över det.
- Ga och ta en dusch, ok? - Ok, Mick. Vi ses i morgon.
- Täckte du Whitmores match. - Det var därför han vann.
Hör här, vi har en vinnare här. Vi har en chans.
Han slar mot kroppen som ingen annan.
Hjälp honom i ringside och vi ska vinna.
Du, Rocky. Kan jag prata med dig?
Kan du prata med mig? Visst.
Jag kom pa ett sätt att tjäna pengar pa dig.
Pa mig? Hur da?
Reklam. Jag vet hur det fungerar.
Vad vet du om reklam? Va?
Kan du tjäna pengar pa mitt namn sa gör det, ok? Jag ska ta en dusch.
- Kan du hjälpa mig ta av dessa? - Visst.
Du kommer att döda honom.
Rocky. Vad gör du här ikväll?
Affischen är fel.
- Vad menar du? - Jag har vita byxor med en röd rand.
Det spelar ingen roll, eller hur? Jag är säker pa att du ger oss en bra show.
Försök att fa lite sömn, grabben. God natt.
Jag kan inte göra det.
Va?
Jag kan inte sla honom.
Apollo?
Ja.
Jag har varit där ute. Gatt omkring och tänkt.
Vem försöker jag lura? Jag är inte av samma klass.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Du arbetade sa hart.
Ja, det gör inget, för jag var ingen innan.
Säg inte det.
Kom igen, Adrian. Det är sant. Jag var en nolla.
Men det spelar ingen roll heller.
För jag tänkte...
Det spelar ingen roll om jag förlorar denna match.
Spelar ingen roll om han slar in skallen pa mig.
För allt jag vill göra är klara mig igenom.
Ingen har nagonsin klarat 15 ronder mot Creed.
Och om jag kan klara det
och om jag fortfarande star upp när gonggongen gar,
Da ska jag veta för första gangen i mitt liv
att jag inte bara var en annan kluns i kvarteret.
Det är dags. Lat oss ga.
Jag väntar pa dig här.
Varför kan inte jag vänta här och gar matchen?
Du ser mycket bra ut idag. Vet du det?
Jag maste ga nu, men ak ingenstans, ok?
Önska mig lycka till. Jag behöver det.
Lycka till.
Du, Adrian, tror du inte denna är för säckig, va?
- Lycka till. - Ak ingenstans.
Jag vill att ni möter min partner för matchen, Stu Nahan.
Tack, Bill Baldwin. Hela stadion är fylld av elektricitet ikväll...
Vad i helvete är det? Du ska vara en boxare, inte en affischtavla.
- Jag gör det för en vän. - Vad far du ut av det?
- Paulie far tre tusen, jag far rocken. - Smart.
Om kvällens match, angaende deras olika stil,
sa en tidning att det är grottmänniskan mot riddaren.
Sorlet i bakgrunden kan vara att utmanaren kommer in i ringen.
- Rocky. Se pa mig. Du kostar mig $200. - Jag maste ga. Maste arbeta.
- Hur är rocken? - Lite säckig.
En 50-1 underlägsen boxare i en kungesaga
och han har fatt folk att drömma över hela världen.
Vi älskar dig, Rocky.
- Hej, Rocky. - Halla, tack för att ni kom.
Hans statistiker: 44 segrar - 38 pa knockout. 20 förlorade matcher.
Vilket far mig att undra, kan han klara det?
Har han det som krävs för att klara tre ronder? Oddsen säger nej.
Rocky Balboa klättrar in i ringen nu.
The Italian Stallion. Liten köttskylt pa ryggen av hans rock där. Ser ni det?
"Shamrock Meat Company."
Det är mycket oväsen. Man kunde bli döv av det.
Ser jag rätt här bakom?
Är det världsmästaren i tungvikt, Apollo Creed?
Han kommer i en bat. Ska han föreställa George Washington?
Tydligen. Han har hatten pa. Titta.
Det har bekräftats. Världsmästaren Apollo Creed
gör en imitation av George Washington.
Han kastar ut pengar.
George Washington kastade en dollar när han korsade Delaware.
Att kasta en dollar pa den tiden var ganska mycket.
Av med den vita peruken, av med hatten...
Jag vill ha er allihop.
Och publiken gillar varje minut. Här är världsmästaren i tungvikt.
För er runtom i världen kan jag berätta att han var klädd som George Washington.
Jag vill ha er allihop. Kom igen, Stallion.
- Onkel Sam själv... - Jag vill ha er allihop.
- Er allihop. Jag vill ha er allihop. - Han ser ut som en stor flagga.
Jag vill ha dig. Dig.
- Menar han mig? - Han gör det.
- Menar han mig? - Lat honom prata.
Jag vill ha Stallion. Kom igen.
Han säger "jag vill ha Stallion."
Under första världskriget fanns en bild pa Onkel Sam
med hans pekande finger -
en rekryteringsaffisch för armén och flottan. "Jag vill ha dig."
Det är vad han menar.
- Just det. "Creed" skriker han. - "Creed i tredje."
Vad tror du den dräkten kostade?
Mina damer och herrar,
god kväll. Ett mycket gott nytt ar.
Välkomna till Philadelphia.
Alla som är nagot är här ikväll.
Jag kan inte presentera de manga kända ansiktena inom politik,
nöjesbranschen och sportens värld som är med oss ikväll.
Men jag skulle vilja presentera en av de odödliga inom boxningen,
en mästare inom och utom ringen.
Philadelphias egen Smokin' Joe,
den älskade Joe Frazier.
Hej, hur mar du? Skada honom inte, ok?
Vilken heder han har varit i sin karriär som boxare.
Han gar till världsmästaren.
- Hej, Joe. - Du har undvikit mig länge.
Du är nästa, Joe. Du är nästa, Joe.
De maste vara vänner.
Joe Frazier.
Fans runtom i världen, sla er ner för nu dröjer det inte länge.
Och nu huvudhändelsen.
Pa min vänstra sida, utmanaren.
I vita shorts, med 92 kilo,
Philadelphias älsklingsson,
The Italian Stallion, Rocky Balboa.
Och pa min högra sida, med rött, vitt och blatt,
med 100 kilo,
obesegrad i 46 matcher,
den verklige mästarnas mästare,
den obestridde världsmästaren i tungvikt,
Apollo Creed.
Jag vill ha dig. Jag vill ha dig.
Dig, kluns. Jag vill ha dig.
Ni har bada boxats i Philadelphia.
Ni kan reglerna. Inga laga slag. Se upp med huvudena. Inga stangningar.
- Skaka hand nu och börja matchen. - Upp med händerna, kluns. Kom igen.
Lite retande där. Rocky tar det lugnt, däremot.
Han gar lugnt till hörnan, verkar det som.
Nu försvinner den stora hatten.
Jag har aldrig sett en boxare som är sa orolig för sin frisyr.
Och där gick gonggongen för första ronden.
De kommer ut mot centrum av ringen och bedömer varandra.
Creed snärtar in ett par vänsterjabbar, mot huvudet.
Världsmästaren snärtar jabbar mot den langsammare utmanaren.
Det ser nästan ut som om Rocky blockerar slagen med ansiktet.
Mästaren har sett bättre ut, men han rör sig mjukt.
Mästaren ler nu. Han leker med sin man.
Försöker ge publiken värde för pengarna. Han gör en show av det.
Och en mycket utklassad utmanare just nu.
Creed försöker fa honom...
Se? Fa honom att missa sa.
Världsmästaren retar honom bara nu.
Creed dansar omkring.
Jag kan inte tro det. Creed är nere.
Ja, det är han.
Creed är nere. Vilken överraskning detta är.
Detta är första gangen som han nagonsin har knockats.
Sex. Sju. Atta.
Han verkar vara ok. Ser sig omkring...
Kom igen, Rocky. Sikta pa revbenen. Börja arbeta nu, Rocky.
Rocky kommer tillbaka ut. Han är som en tjur i porslinsaffär.
Apollo, vänster mot huvudet.
Nu kommer mästaren tillbaka. Han är kommer nu.
En vänster till, en höger till. Kombination mot ansiktet. Det är Apollo.
Nu hetsar Apollo Rocky att komma och fa mer stryk.
En vänster. En till.
En vänster till.
Och Rocky kommer tillbaka nu.
Vänster. Höger. Rocky har honom mot repen.
Ok, bryt upp.
De förväntade sig inte denna slagkraft.
Men Apollos förmaga är uppenbar.
Apollo med en slagserie och Rocky illa ute mot repen.
De leder honom över till hans hörna. Rocky vet knappt vägen.
- Jag sa det till dig. - Näsan är bruten.
- Hur ser det ut? - En förbättring.
Sluta med rallarsvingar. Jabba och rör pa dig.
Sikta pa revbenen.
- Lat honom inte andas. - Han är bra.
Han vet inte att det är en show. Han tror det är en match.
- Gör slut pa honom sa vi kan aka hem. - Ok.
Mot kroppen. Högra sidan.
Nu kör vi. Andra ronden. Creed sa han skulle vinna i tredje.
Creed knockades in den första. Han kom tillbaka mot slutet.
Han arbetar pa nu.
Hans skarpa vänster. En hard höger.
Han far in Rocky i hörnan igen.
Han har Rocky tillbaka i hörnan.
Bombarderar honom med vänster och höger. Han är studsar mot ringen.
Balboa far ordentligt med stryk här.
- Slar honom som en slagpase. - Vad haller honom uppe?
- Han säger han vill ha mer. - Han vill ha mer.
Ni som sitter framför TV: N ni ser en verklig kamp ska jag säga.
Balboa försöker komma tillbaka... En fantastisk krok.
Mästaren försöker komma ut, men han kan inte.
Han bombarderas med vänster och högerslag mot kroppen.
Balboa gav mästaren en höger pa munnen.
Domaren ingriper. De är klara att fortsätta.
Tillbaka till din hörna.
Kom igen, Creed.
Detta är tufft.
Hard vänster och höger-kombination.
Vad haller honom uppe, Bill? Jag vet inte.
Han kan inte ens fa upp handskarna för att skydda sig.
Ner. Ner. Stanna nere.
Apollo dansar omkring med lyfta armar.
Fem.
Sex. Sju.
Atta. Nio.
Ok, ok. Kom igen.
Apollo kan inte tro sina ögon.
Mästaren fick en vänster mot revbenen, hans högra revben.
- Är du ok? - Ja, jag är ok. Jag är ok.
Jag kan inte se. Jag maste öppna ögat. Skär upp det.
- Du vill inte göra det. - Gör det, skär upp det. Skär upp det.
- Du blöder pa insidan. Stoppa matchen. - Du stoppar inget alls.
Stoppar du matchen sa dör du.
15:e och sista ronden.
De ser ut som de har varit i krig, bada tva.
Apollo anstränger sig verkligen.
Och han skyddar klart och tydligt sin högra sida, revbenen.
Hard vänster och höger. Se blodet som kommer ut.
Han spottar blod nu.
En otrolig höger fran Rocky.
Kom igen, Rocky.
- Lyssna pa publiken. - En vänster mot revbenen.
Höger mot hakan. Han är har honom upp mot repen.
Där kommer inte att bli nagon returmatch.
Vill inte ha nagon.
Rocky, du klarade 15 ronder.
- Hur känns det? - Ok. Det är ok.
- Adrian. - Vad tänkte du i 15:e ronden...
- Rocky. - Mina damer och herrar,
hör upp, tack.
Ikväll hade vi privilegiet att fa se
den största demonstrationen av mod och uthallning i boxningens historia.
Mina damer och herrar, vi har ett oenigt beslut.
Domarna röstade...
8-7 för Creed.
Dina fans vill ha en returmatch.
- Det blir ingen. - Varför inte?
- Kom igen. Jag fick nog. Adrian. - Du hörde honom.
- Släpp. Det är min vän. Rocky. - Han är allas vän.
- Du förstör min jacka. - Kom nu.
Paulie.
- Var är din hatt? - Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Textning: Visiontext Ulf Samuelsson